Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

obnubilado

Blog que ainda existe, apesar do tempo.

obnubilado

Blog que ainda existe, apesar do tempo.

A música da rosquinha

Tenho um dicionário de inglês desde o primeiro grau. Pertenceu a minha tia, provavelmente no final da década de 70. Ele é pequeno, suas páginas são em papel-bíblia, muitas (muitas mesmo) já caíram e eu as guardo dobradas, no meio das outras que ainda restam, agrupadas por letras (a letra B toda se desgarrou).

No colégio, a professora elogiava meu dicionário, por isso nunca comprei outro. Hoje, ele sem capa, não deixa eu saber seu nome. Mesmo assim, a consulta a ele me dá bons minutos de divertimento.

Quando eu, atrapalhado escutando Tori Amos, fui procurar a palavra doughnut, me deparei com este outro enigma, mais grave de resolver: Bola de Berlim. Fiquei dias imaginando o que poderia ser uma Bola de Berlim.

Procurei num tradutor da internet e outro inigma se instalou. O resultado para doughnut foi: filhós. Como também não fazia idéia do que era um filhós, fiz uma promessa a São Benedito. E eis que me dou conta de que doughnut é a mesma coisa que donut: aquelas rosquinhas que os policiais aparecem comendo em filmes norte-americanos.

Bom saber. Tori Amos tem uma canção que se chama Doughnut Song (lindo arranjo de piano):

Hand me a trick and a kick and your message
You'll never gain weight from a doughnut hole
Then thought that I could decipher your message
There's no one here dear,
No one at all