Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

obnubilado

Blog que ainda existe, apesar do tempo.

obnubilado

Blog que ainda existe, apesar do tempo.

Luxúria, loucura

 

Ontem estreou a minissérie Som e Fúria. O título vem de Macbeth, mas os personagens vão montar Hamlet. O título original (a minissérie é baseada em obra canadense) é Slings and Arrows, que vem exatamente de Hamlet, do monólogo “ser ou não ser” (“Whether 'tis nobler in the mind to suffer: the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?”). A tradução não coloco, porque tem cada uma mais diferente da outra na internet que não sei qual é a pior, e não tenho nenhum livro por aqui.

A audiência não foi boa (19 pontos, contra 25 da semana anterior na exibição do totalmente sem graça Toma lá, dá cá), o que é de se esperar, já que as chamadas que a Globo colocou no ar há umas duas semanas eram horrorosas, completamente imbecis, sem falar nada decente sobre a produção e destacando trechos de cenas que vistos sozinhos pareciam patéticos. Mas a minissérie em si, pelo menos no primeiro capítulo, foi muito decente, deixando o original para trás em vários aspectos, 500 vezes superior ao que teria sido se fosse dirigida/editada por quem fez as vinhetas. Andréa Beltrão bem melhor do que as chamadas deixavam transparecer, assim como Pedro Paulo Rangel. Felipe Camargo tem algo que eu realmente não gosto, talvez seja o cabelo e o jeito sujo que ele ostenta em alguns dos últimos personagens que interpretou (vide este filme), assim como seu jeito de falar que por vezes me lembra um prato de batatas fritas gordurosas; mas há de melhorar.